Thought I'd round this out.
So in the end it turned out to be a fairly straightforward task.

It was pretty simple to wire up the Nova Helix receiver to the garage door's operating unit as it has provision for an external receiver.

Once that was done is was even simpler to link the new remotes with the main entrance gate.

So, mission accomplished. I have one remote for both gates.